코모도 방화벽은 보안/PC관리>개인방화벽
매월 10일경엔 윈도우즈 보안업데이트하세요 !!!
CIS 5.9.X 언어파일 2012년 1월 1일에 공개 예정
20111231 | 379
2011년 12월 31에 CIS 5.9.X 언어파일을 공개하려고 하였으나, 추가 항목에 대한 번역 외에 기존 번역에 대한 수정작업이 일관성 차원에서 마무리되지 않아 내년 2012..01.01에 공개할 예정입니다.
이번에 수정하게 될 내용은 5.8버전에 대한 2차 공개 예정 알림에서 밝힌 내용과 추가 사항이 더해질 예정입니다. 이번 5.9 버전 언어파일에는 그 동안 방치되었던 수치정보(화면구조 위치정보)를 원본과 일치시켰습니다. 단 문자 특성상 영문과 한글의 길이상의 차이갈 발생하기 때문에 조종된 항목도 있습니다.
5.8 버전 수정 사항
- Comodo internet security - Comodo internet security ▶ 상표와 관련되었다 판단하여 그대로 사용하였으나 이번에 모두 한국어 발음표기로 변경
- popup - 팍뜸창, 팍뜸경고창 ▶ CIS 프로그램 내에서는 짜증나는 광고성 새창이 아니기 때문에 "알림창"으로
- live - 생생 ▶ 실시간으로
- Show on top - 상위에 표시 ▶ 위로 보이기
5.9 버전 수정 추가 사항
많이는 신경쓰지 못했지만, 기존 발음식 표기를 우리말(대개 한자식)로 바꾸려고 했습니다.
- Update - 업데이트 ▶ 추가, 자료추가, 추가자료, 추가설치, 새 프로그램 등로 변경(일부 업데이트 유지)
- Purge - 말끔정리 ▶ 오류정리로 변경
- data - 데이타 ▶ 자료로 변경(데이타베이스 예외 및 예외있음)
- Existing items - 현재있는 항목 ▶ 현재 항목
- Submit - 전송 ▶ 제출(send는 전송 또는 보내기로 유지)
- Manual - 수동 ▶ 직접으로
- module - 모듈 ▶ 항목
- check - 확인 ▶ 점검
- verify - 확인 ▶ 검증
- group - 그룹 ▶ 집단 (현재 모음으로도 사용 중)
- any - 상관없음 ▶ 어디든
- Suspicious - 의심스러운 ▶ 의심 파일
끝으로 누군가 이에 대한 수정작업을 한다면, 반드시 이곳 소프트원트닷컴에도 알려주시기 바랍니다.
한 사람이 모든 문제를 다 점검할 수 있는 것은 아닙니다. 다수가 점검할 때 잘못된 부분을 더많이 찾아내어 문제점들을 줄일 수 있겠죠. 또한 이 언어파일 이용자간에도 혼란을 줄일 수 있을 것입니다.
언어파일에 대한 수정 의견은 freeware@softwant.com 이나 현재 공개되어있는 게시판을 이용해주시면 됩니다. 아래 링크입니다.
2012년 1월 1일에 CIS 5.9 한국어 언어파일 공개됩니다.
소프트원트닷컴 방문자 모두 새해 소망 이루시는 한 해가 되길 바랍니다.
인터넷 이용자라면 반드시! 꼭!! 개인방화벽을 사용하세요 !!!
