코모도 방화벽은 보안/PC관리>개인방화벽
매월 10일경엔 윈도우즈 보안업데이트하세요 !!!
코모도 인터넷 시큐리티 2012(V 5.8) 언어파일 1차 수정
20111119 | 527
CIS 2012(V 5.8)에 대한 수정 의견을 반영한 언어파일입니다.
- CIS 방화벽 네트워크 보안규칙 - 전역규칙에서 편집 버튼을 눌렀을 경우 나오는 대화창에 적용, 취소 버튼이 나오지 않는 문제
아래 그림처럼 수정되었습니다.
- copy.bat의 파일 경로 위치 수정
copy.bat 파일은 보다 쉽게 언어파일을 CIS 설치 폴더에 복사해주는 자동실행 파일입니다. CIS 설치폴더가 C로 되어있는 경우 copy.bat파일을 실행하였을 경우 C가 아닌 D로 이동하는 문제가 있었습니다. 이를 수정하였습니다.
수정파일은 아래 링크입니다.
주의사항
언어파일에는 텍스트파일 이외에도 레지스트리파일 .reg과 자동실행파일 bat이 있습니다. 이 파일을 악의적 목적으로 변경하여 배포될 수 있습니다. 레지스트리파일(.reg)은 윈도우즈 실행과 관련된 대부분의 시스템 정보를 담고있습니다. 확장자 reg 파일은 레지스트리의 변경, 추가, 삭제가 가능합니다. 또한 bat 파일에는 특정 파일 삭제 복사 실행 명령을 추가할 수 있습니다. 즉 여러분의 시스템에 부정적 영향을 줄 수 있습니다. 따라서 이곳 소프트원트닷컴 이외에서 배포된 언어파일에 대해서는 여러분의 책임 하에 사용하여야 한다는 것을 알려드립니다.
따라서 가능하면, c*.korean.lang 파일만을 복사해서 CIS 설치폴더 아래 Translations 폴더에 붙여넣기 하시기 바랍니다.
지킴이와 팍뜸창에 대하여
소프트원트닷컴에서 제공하는 언어파일에 대한 번역에 있어 중요하게 생각했던 것은 영어 발음식 용어보다 우리말에 가깝게 한다는 것이였습니다. 이것은 파이어폭스 브라우저와 관련을 가지면서 갖게 된 생각이기도 하였습니다.
우리 생활 주변을 보면, 너무 무분별하게 영어를 끌어다 쓰는 경우가 많죠. 어느 음료수의 제목은 The 맛있는...라는 것을 보았습니다. 참으로 황당하더군요. The와 더, 조금이라도 영어를 아는 사람이라면 The가 정관사일뿐 more~than에 해당하지 않는다는 것을 알 것입니다. 외국인이 이 상표를 본다면 그 기업에는 무식한 놈들만 있나보다고 하지않을까요 ?
한 2000년 대 초반 영어와 한국어 섞어찌게를 하는 사람들은 그다지 많지 않았습니다. 그러나 고졸자의 80%가 대학생인 요즘은 아주 꼴깝 수준이라고 봅니다. 엄연히 우리말이 있음에도 영어를 섞어쓰고 있는 사람을 많이 보게 됩니다.
Defense+를 지킴이+로 한 것은 많은 사람들이 CIS을 사용했으면 하는 것이였습니다. 디펜스+라고 하면 한국인이 얼마나 알까요 ? Popup은 일반적으로 팝업창으로 번역하죠. 발음식 표기입니다. 팝업창은 인터넷이 활성화 단계에 들어가면서 광고 수단으로 많이 활용되었고 인터넷사용자에게 가장 큰 불편을 안겨주던 요소였죠. 팍뜸창은 김고명님과 모질라 관련 번역작업을 하면서 고안해낸 용어였습니다. 영어사전을 찾아보면 pop이라는 의미는 아래와 같습니다.
- …을 펑 하고 소리나게 하다[파열시키다];[옥수수 따위]를 튈 때까지 볶다; …을 갑자기[거칠게] 열다[따다].
이것을 우리말 의미에 가까운 것이 팍이죠. 그리고 Up은 위로 향한다는 의미죠. 그것은 우리말에서 뜨다에 해당되겠죠.
우리말 다듬기 사이트에서는 팝업창을 알림창이라고 하였지만, 이것은 팝업의 사전적 의미도 아니고 악용된 대표적 사례를 긍정적 의미의 알림이라고 생각하는 것은 광고업자들의 생각 아닐까 합니다.
언어파일에 대해 소프트원트닷컴은 어떤 권리를 요구하지 않는다는 점을 이전에 이미 밝혔습니다. 그리고 언어파일은 누구나 수정 가능한 텍스트 파일입니다. 이 말은 여러분의 입맛대로 수정하여 사용할 수 있다는 것입니다.
언어파일에 대한 수정의견은 [ CIS 5.8 언어파일 의견]으로 해주시면 됩니다. 한 사람의 눈으로는 모든 것을 볼 수 없습니다. 여러분의 눈으로 본 수정 사항이 있다면 알려주세요.
인터넷 이용자라면 반드시! 꼭!! 개인방화벽을 사용하세요 !!!
